워터월드, 푸켓에서 대단한 인기를 누릴 듯...

Water World set to make waves in Phuket

Construction is underway of water attractions at West Sands Water World in Phuket. 푸켓 웨스트샌즈 워터월드에서 물놀이 시설을 한창 공사중이다.

The 'Superbowl' is one of the attractions under construction at what will be Phuket's first water park. 수퍼볼은 푸켓최초 워터파크에서 가장 인기있는 놀이시설중 하나이다.

West Sands Water World in Mai Khao is the latest tourist attraction currently under construction in Phuket.

마이카오비치 웨스트샌즈 워터월드는 현재 푸켓에서 건축중인 최신 놀이시설이다.

Construction began last year and is expected to be complete by December.

건축은 작년에 시작되었고, 금년 12월 경에 완공할 예정이다.

The water park is part of the West Sands five-star resort complex and was designed by Whitewater Industries, a world leader in water park design and a major player in the US water park industry, including Disney.

이 워터파크는 웨스트샌즈 5성급 리조트 복합건물군의 일부분이며, 워터파크의 세계 선도기업이자 디즈니를 포함한 미국 워터파크산업의 대표주자인 화이트 워터 기업에 의해 디자인되었다.

The overall cost of the project is 500 million baht (US$14 million) with construction and engineering being overseen by Danu Design and Hadyai Nanthakorn Co Ltd. 이 프로젝트의 전체비용은 건축과  Danu Design and Hadyai Nanthakorn Co Ltd에 의해 행해지는 토목공사에 5억바트(미화 1천4백만 달러)가 지출될 예정이다.

Covering an area of 22,400 square meters, the developers say the park will be able to accommodate 2,500 visitors a day.

22,400평방 지역을 차지하는데, 개발자들은 말하기를 이 공원은 1일 2500명을  수용할 수 있을 것이라고 한다.

“We are highly confident that West Sands Water World will take little time to become the new major attraction and a must-do activity for travelers who have landed in Phuket,” said Project Director Barry King.

 이 프로젝트를 총감독하는 Barry King은 "우리는 웨스트 샌즈 워터파크가 푸켓에 발을 내려놓은 여행객들에게 새로운 주요놀거리와 반드시 즐겨야할 놀이시설로 인정받는데는 오랜시간이 걸리지 않을 것이라고 확신한다"라고 말을 했다.

The park will feature regionally-themed sections which include African, Asian, Turkish, Northern European, North American and Incan zones. 이 공원은 지역테마 섹션이 특징인데, 아프리카인, 아시아인,터키인, 북유럽인, 북아메리카인, 잉카인 구역을 포함한다.

The interactive structure of the water park will include several water slides, a 335-meter-long lazy river, a wave pool, a play pool and spa area as well as ‘Boomerango’ and ‘Super Bowl’ premium rides.이 워터파크의 상호작용하는 건축물로는 Boomerango’ and ‘Super Bowl 과 같은 프리미엄 물놀이 시설뿐만 아니라 몇개의 워터슬라이드, 335미터 길이의 완만한 흐름의 강, 파도풀, 놀이풀 그리고 스파지역을 포함할 것이다.

The latter two are currently all the rage in the US, with Boomerango winning the ‘best new ride’ award last year.  나중에 언급한 2개시설은 현재 미국에서 대단한 인기를 누리고 있고 이중 부머랑고는 2008년 최고의 신형 물놀이 시설(‘best new ride’) 로 상을 탔다.