방콕/파타야/라용반페에서 코사멧/꼬사멧 가는 방법

 

 

 

 

 

Most of Ko Samet, including all the good parts, is part of Khao Laem Ya-Mu Ko Samet National Park and thus has an entry fee.  멋진 곳들을 포함한 대부분의 코사멧은 카오램 야무 코사멧 국립공원/Khao Laem Ya-Mu Ko Samet National Park의 일부분이며 따라서 입장료를 내야 한다.

 

Thais pay 40 baht for adults, 20 baht for children (current as of June 2009); foreigners pay 200 baht for adults, 100 baht for children (current as of November 2009). 태국인들은 성인 40밧, 어린이 20밧이며, 외국인들은 성인 200밧, 어린이 100밧이다.

 

This two-tier pricing policy is applicable to all national parks. If you can explain, however, that you actually live or work in Thailand, then you may not have to pay the "tourist" price. 이런 이중 가격정책은 모든 국립공원이 같다. 그러나, 만약 당신이

태국에 살고 있거나 일한다는 것을 설명할 수 있다면 당신은 여행자 가격을 내지 않을 수도 있다.

 

One excuse for the difference is that "Thai citizens pay taxes".

가격차에 대한 한 가지 구실은 "태국인들은 세금을 낸다"는 것이다.

 

 

 

 

 

If your ferry arrives at the main pier and you take a songthaew to the beaches, there will be a stop at the main ticket checkpoint. 만약 당신이 주요 선착장에 도착해서 만약 코사켓 비치로 가는 썽테우를 타고자 한다면 주요 티켓 검문소에 정거장이 있다.

 

 If your ferry arrives at one of the beaches, an officer will collect the fee as you step out of the surf.

만약 훼리호가 코사멧 비치중 어느 한 곳에 도착하면 관리가 당신이 배에서 나오자 마자 요금을 받을 것이다.

 

Note that there is plenty of foot traffic in and out of the park to the 7-Eleven, ATM or other shops and restaurants and if you have no bags you can nonchalantly walk into the park without anyone checking your ticket.

코사멧 선착장은 세븐일레븐,ATM 각종 다양한 상점들, 레스토랑들로 가는 엄청나게 많은 인파들이 있어, 만약 당신이 가방을 들고 있지 않다면 태연하게 걸을 경우 어떤 관리에 의해 티켓을 갖고있는지 없는지 체크당하지 않을 수 있다. ^^

 

There is a road via the temple which avoids the checkpoint entirely.

코사멧으로 가는 입구에는 검문소를 피할수 있는 사원을 지나는 도로가 하나있다.

 

Note: some bungalows might give the impression that the entry fee is included in their booking, but it is not.

주의: 몇몇 방갈로들은 입장료가 숙박비에 포함되어 있다는 암시를 주기도 하는데, 사실은 아니다.

 

 

[edit] By taxi

Taxi services are available from Rayong.택시 서비스는 라용에서 가능하다.

 

 You need to specify Ban Phe since the pier at Ban Phe is at the lower outskirts of Rayong itself.

당신은 반페항구가 라용 외곽 아랫지역에 위치하고 있기 때문에 반페를 구체적으로 말할 필요가 있다.

 

The metered fare is approximately 1600 baht, but most drivers will want to go "off meter" for a fare ranging from 1500 baht (some drivers don't realize the meter is slightly higher) to 2000/2200/2500 baht. (방콕에서 라용 반페까지) 미터요금은 대략 1,600바트이며, 대부분의 운전사들은 미터요금이 아닌 흥정해서 가기를 원하는데, 요금은 1500밧부터 시작해서 2000/2200/2500 까지 한다.( 몇몇 운전사들은 미터기가 좀더 나오는 것을 알지 못한다.)

 

Expressway tolls of about 100 baht are additional.고속버스 톨게이트비는 약 100바트 정도 추가된다.

 

You can either grab a taxi from your hotel or guesthouse that is willing to make the drive on the spot, or pre-arrange a pickup from a taxi driver you like by asking for his cellphone number and calling to make a booking — the latter routine works best if you have a native Thai speaker to help you.

당신은 호텔이나 게스트하우스에서 택시를 잡을 수 있는데, 이 들 업소들은 기꺼이 당신이 원하는 장소에 차를 대기시키거나 또는 당신이 원한다면 휴대폰 번호를 물어 예약할 수 있도록 요청함으로써 운전사로부터 픽업을 알선해주기도 하는데 만약 당신을 도울 수 있는 태국인이 있다면 후자가 더 낫다.

 

Look for a later model taxi and do a quick visual check of the tires before committing to a trip.

차를 타기전에 최신모델의 택시를 요청하고, 외관상으로 보이는 타이어상태를 빠르게 체크하라.

 

As a general precaution with all taxis in all countries, it's better to double up in a taxi with a friend on a long ride like this.

모든 나라들의 택시를 이용할 경우 일반적인 예방책으로 이러한 장기간 자동차여행에는 어느 한 친구와 함께 택시를 함께 이용하는 것이 좋다.

 

 

 

반페 버스터미널은 반페 선착장 바로 앞에 위치한다. 그러나 방콕에서는 에까마이 동부버스 터미널에서만 직행으로 가는 버스가 있다.

 

[edit] By bus

The bus from Bangkok's Eastern Bus Terminal (Ekkamai) to Ban Phe usually takes 3.5 hours, costs 157 baht (current as of July 2009), and terminates opposite the ferry piers. 방콕 에까마이 동부버스 터미널에서 반페까지는 3.5시간이 소요되고 요금읁 157밧이다. 그리고, 코사멧으로 가는 선착장 반대편의 터미널로 나온다.

 

There is no direct service to Ban Phe from Bangkok's Mo Chit Bus Terminal — it only brings you to Rayong, from where you can take a songthaew (20 baht) to Ban Phe. 방콕 모칫 버스터미널에서 반페로 가는 직행버스는 없다.

그 것은 단지 당신이 반페로 가는 썽테우(20밧)를 타야 하는 라용으로 당신을 데려다 줄 뿐이다.

 

 

There are direct first class bus services between Rayong and Bangkok's Suvarnabhumi Airport. If you take a regular bus from Pattaya or Sattahip, you'll need to take a songthaew or charter a tuk-tuk to the ferry piers.

라용과 방콕의 수완나품공항 사이를 연결하는 직행 퍼스트클라스 버스가 있다. 만약 당신이 파타야 또는 사타힙으로부터 오는 정기편 버스를 탔다면 당신은 선착장까지 가는 썽테우 또는 정기편 툭툭이를 타야할 필요가 있다.

 

There are also mini-vans that leave from Victory Monument in Bangkok's Phahonyothin district.

또한 방콕  Phahonyothin 지역 빅토리 마뉴먼트(전승탑)에서 떠나는 미니밴이 있다.

 

They charge 250 baht per person and bring you directly to the ferry piers. This is a slightly nicer alternative to the larger tourist buses that depart from bus stations. 이들 미니밴은 1인당 250밧이며, 당신은 선착장으로 곧장 데려다 준다. 이 것은 버스 터미널을 떠나는 더 큰 여행자 버스에 비해 좀 더 나은 선택이다. 

 

The mini-vans drive faster than the tourist buses, but they also make several stops along the way in Rayong which makes the trip about the same time. 이 미니밴은 여행자버스보다 더 빠르다, 그러나 이 차들은 또한 같은 시간대에 여행을 원하는 사람들을 위해 라용지역에서 몇개의 정류장이 있다.

 

Also, the ride is quite bumpy, so even reading a book is a challenge.

또한, 이 교통편은 꽤 울렁거려 심지어 책을 읽는 것이 힘들 수 있다.

 

 

 

[edit] By boat

Ferries from Ban Phe  to Ko Samet take around 30 to 45 minutes.

반페에서 코사멧까지는 약 30분에서 45분이 걸린다.

 

Only buy a one-way ticket (50 baht), as there's no discount on round-trip tickets (100 baht) and you won't have to worry about losing it or finding that your ticket isn't valid for the most convenient return ferry. 단지, 편도 50밧 티켓을 사라. 왕복티켓은 100밧으로 할인이 없기 때문이다. 이렇게 할 경우, 티켓을 잃어버려도, 가장 편리한 훼리를 타기위하여 당신이 이미구입한 티켓이 유효하지 않다는 것을 알아도 걱정할 필요가 없다.

 

 

 

 

The ticket sellers state you must buy your national park ticket from them also.

티켓 판매자들은 당신이 국립공원 티켓을 그들로부터 또한 구입해야 한다는 것을 설명한다.

 

Alternatively, there are two speedboat companies that operate from Ban Phe.

대안으로, 반페에는 영업을 하는 두 개의 스피드보트 회사들이 있다.

 

 Speedboat prices can range from 600 baht to NaaDaan pier to a few thousand baht for the outer-lying bays and beaches.

스피드보트 가격은 나단선착장/ NaaDaan pier으로부터 섬 외곽베이나 비치까지 600밧에서 수천밧에 이르기 까지 한다. 

 

For the return from the Ko Samet public pier, take either the Nuan Thip or Ban Phe piers for your destination — it doesn't matter which one you departed from as they are only a short walk apart, and you might get an earlier boat back if you are willing to be flexible and return to a different pier. 코사멧의 일반 선착장으로부터 되돌아오기위해 누안팁이나 반페선착장/Nuan Thip or Ban Phe piers 어느 한 곳으로 가라. 만약 당신이 시간에 여유가 있거나 다른 선착장으로 돌아가고자 한다면 당신은 단지 몇번만 걸으면 되는 선착장이 아닌 당신이 떠났던(코사멧에 도착했던) 선착장으로 가거나 , 그리고 이른 시간에 돌아갈 보트를 구할  필요는 없다.

 

Both are served by songthaews: Ban Phe has an informal "taxi stand" in front of the 7-11 across the street with passenger cars used as cabs. 두 곳다 썽테우가 운행된다. 반페는  비공식적인 택시 정류장이 여행자들이 택시로 사용하는 차들이 늘어서 있는 거리를 가로질러 세븐 일레븐앞에 있다.

 

 

 

 

 

 

It costs 200 baht for a ride from Ban Phe to the Novotel, quite a distance down the coast, in early 2009.

해안선을 따라 꽤 먼거리인 반페에서 노보텔까지 약 200밧의 비용이 든다.