푸켓 시밀란섬/Similan Islands 정보-태초의 태국정보

 

 

 

 

 

 Similan Islands(시밀란섬들)

The Similan Islands are a group of nine islands about 100kms northwest of Phuket.

시밀란섬은 푸켓북서쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 9개의 섬으로 구성되어있다.

 

The area has been designated the Similan Marine National Park.

이 지역은 시밀란 국립공원으로 지정되었다.

The Similans are famed for their spectacular underwater scenery and marine life, and is regarded as one of the top ten dive spots in the world. 시밀란섬들은 독특한 수중풍광과 해상생물로 유명하며, 세계 10대 다이브지점중 하나로 간주되어진다.

The islands are completely undeveloped, except for Koh Miang, where the park headquarters, a visitors centre and some accommodation are located. 이 섬은 시밀란섬 중심으로 방문자센터와 몇몇 숙소가 있는 꼬미앙(태국어로 꼬는 섬을 의미)외에는 개발되지 않았다.

 

There is also a royal residence on Koh Miang. 또한 꼬미앙에는 왕실 주거지가 있다.

The name “Similan” is derived from the Malay sembilan meaning “nine”. Each of the Similan Islands has a number as well as a name.  시밀란 이라는 이름은 숫자 9를 의미하는 말레이어에서 유래되었다. 시밀란섬 각각은 이름뿐만 아니라 번호를 가지고 있다. 

Thais often refer to the islands just by their number, so Koh Miang is Koh Si, meaning “island number four”.

태국인들은 종종 번호로 섬을 의미하는데, 예를 들면 꼬미앙은 네번째섬을 의미하는 꼬씨(씨는 태국어로 4를 의미)로 언급한다.

 

 

 

 

From north to south these are as follows(북쪽에서 남쪽까지의 섬은 다음과 같다):

• 9. Koh Ba-Ngu
• 8. Koh Similan
• 7. Koh Payu
• 4., 5. & 6. Koh Miang (actually two islands, with Hin Pousar often designated as no.6)
• 3. Koh Payan
• 2. Koh Payang
• 1. Koh Hu Yong

푸켓에 대한 자세한 안내및 푸켓호텔,투어,스파,마사지,쇼,교통편관련 문의및 예약은

푸켓여행사-태초클럽(http://www.taechoclub.com)을 통해 가능합니다.

 

The best time to visit the Similans is from November to April.

시밀란섬을 방문하는데 가장 좋은 시기는 11월에서 4월까지이다.

This is when the weather is at its best and the water visibility is clearest.

이 시기는 날씨가 가장 좋고, 물이 가장 맑다.

Plenty of dive-boats visit the island on day-trips and liveaboards from Phuket and Khao Lak during this time.

이 시기에 푸켓이나 카오락에서 1일투어와 리브어보트를 이용해서 많은 다이브 배들이 이 섬을 방문한다. 

June marks the start of the rainy season when the national park effectively closes, though there are still a few dive trips to the area, weather permitting. 우기의 시작인 6월이면 이 국립공원은 완전히 패쇄된다. 비록 여전히 날씨가 허락하는한 그 지역으로 몇번의 다이브 여행이 있음에도 불구하고.

Koh Similan and Koh Miang are both excellent for hiking. (시밀란섬과 꼬미앙은 둘다 하이킹하기에도 좋다)

 

The Similan islands are very rich in flora and fauna for such a small and remote area. 시밀란섬은 아주 작고 멀리있는 지역치고는 동식물에서 매우 다양하다. The islands are a combination of several forest types, and the convergence of evergreen forest and coral reef.

이 섬은 몇몇 종류의 열대우림과 상록수와 산호초의 결합으로 이루어져 있다.

 The bio diversity ranges from whale sharks to rare birds such as the Nicobar Pigeon, as well as 27 species of mammals, 22 species of reptiles, and at least 4 species of amphibians. 생물다양성은 고래상어와 Nicobar 비둘기와 같은 드문 조류를 포함 27종의 포유동물, 22종의 파충류, 적어도 4종이상의 양서류가 있다.

 

 

 

 

 

 

Accommodation

The Park authorities maintain a few bungalows, campsites and a restaurant for visitors when the park is officially open from November to May. 공원 공무원들은 11월에서 5월까지 몇개의 방갈로, 캠프장, 레스토랑을 여행자들을 위해 공식적으로 오픈한다.

 

There are no hotels or resorts in the national park. The nearest places to stay on the mainland are in Khao Lak, about 50kms away. 이 국립공원내에는 호텔 또는 리조트가 없다 . 육지에서 머무를 수 있는 가장 가까운 지역은 까오락인데 섬에서 약 50킬로미터 떨어져 있다. 

Activities

The main activity here is scuba diving and snorkelling

이 곳섬에서 주로하는 즐길거리는 스쿠버다이빙과 스노클링이다.

 

As it takes about 3.5 hours to get to the Similans, most dive trips are by liveaboard.

시밀란섬에 도착하는데 약 3시간 30분정도 걸리는데 대부분 다이브여행의 경우 리브어보트를 이용한다.

 Because there are so many dive sites offering so much variety, you should consider a trip of at least four days to fully explore these islands.  다양한 볼거리를 제공하는 아주많은 장소들이 있기 때문에, 여러분은  이 섬들을 충분히 탐험하려면 적어도 4일정도의 여행기간을 고려해야 한다.

 

However, if you are pressed for time there is a hydrofoil from Phuket, which makes the trip in under 2 hours, allowing you to make two dives before returning. 그러나, 만약 당신이 시간의 압박을 받아 2시간 미만의 여행을 가능케 해주는 수중익선을 이용한다면 단지 2번의 다이브만 할 수 있다.

 

The Similans offer an incredibly varied underwater landscape.

시밀란섬은 믿을 수 없는 다양한 수중경치를 제공한다.

Sloping hard coral reefs and shallow coral gardens on the east side of the islands, which are protected from the strong currents.

섬의 동쪽에 있는 경사진 딱딱한 산호절벽과 얕은 산호초들은 강한 조류를 막고, 서쪽은 완전히 다른 경치를 보여준다.

On the west side is totally different scenery.

 

See more information on Phuket scuba diving

 

 

 

Getting to the Similan Islands(섬으로 가는 방법)

 

From Phang Nga(팡아에서):

Most boats to the Similans leave from Thap Lamu pier, which is in Thai Muang district between Phuket and Khao Lak, where the National Park's office is located. Journey time by speed boat is approximately 90 minutes. 시밀란으로 가는 대부분의 배들은  탑라무 (Thap Lamu pier)선착장에서 떠나는 데 이 선착장은 푸켓과 카오락중간에 위치한 국립공원 사무실이 위치한 태국 무앙지역에 있다.

스피드보트투어로 대략 90분 소요된다. 

From Phuket(푸켓에서):

There are speedboats to the Similans from the Boat Lagoon, just north of Phuket Town, taking around 2.5 hours.

푸켓타운 북쪽의 보트라군으로부터 시밀란섬으로 가는 스피드보트가 있는데, 약 2시간 30분이 걸린다.

Liveaboards:

These can be overnight trips or longer. 하룻밤 또는 더 오랫동안 리브어보드로 갈 수 있다

 Food and accommodation is provided on these dive boats. 음식과 숙박이 이 다이브 배에서 제공되어진다.

Most dive centres in Phuket and Khao Lak can arrange regular liveaboards to the Similans during the dry season.

대부분의 푸켓과 카오락의 다이브업체들은 건기에 시밀란섬으로 가는 정기적인 리브어보드를 알선한다.