푸켓 채식주의자 축제"낀쩨" - 2009년 10월18일부터 26일에 열린다.

 

 

 

 

 

 

 

푸켓 채식주의자 축제"낀쩨" - 2009년 10월18일부터 26일에 열린다.

 

The Phuket Vegetarian Festival, celebrated by the Chinese community in Phuket, is Phuket's most important festival held over nine days during the ninth lunar month of the Chinese calendar (usually in late September or early October).

푸켓 중국계 화교들의 주최로 매년 열리는 푸켓 채식주의자 축제는 푸켓에서 가장 중요한 축제인데, 음력 9월중 9일아상 열린다.

(양력으로는 9월말이나 10월초에 열린다.)

 

During the festival there are various ceremonies to invoke the gods such as body piercing, firewalking and other acts of self mortification. (축제기간동안 칼이나 쇠꼬챙이로 살을 뜷기, 불위를 걸어가기, 그리고 금욕등을 통해 신을 불러들이는 다양한 의식들이 행해진다.

 

These take place in the vicinity of the six Chinese shrines around Phuket Town, with the main shrine being “Jui Tui” (please refer to Phuket Town map below 아래 푸켓타운 지도를 참고할 것). 이러한 의식들은  산자오주이투이(San Jao Jui Tui)(시장인근위치) 사당이 중심이 되어 푸켓타운인근 6개의 중국사원 부근에서 행해진다.

 

 

푸켓 자유여행시에는 푸켓한인여행사-태초클럽푸켓여행사(http://www.taechoclb.com)를 추천합니다.

푸켓호텔,투어,스파,마사지,쇼,교통편등을 저렴하게 예약 대행해줍니다.

11만명가까이 되는 네이버 태초의 태국정보(http://cafe.naver.com/thaiinfo) 회원들이 추천하는 여행사입니다.

 

 

 

Beliefs(믿음)

At the root of the festival is a belief that by eating vegetarian food and observing the commitments (see below), believers will purify their body and soul, as well as bring good fortune upon themselves and the community.

이 채식주의자 축제는 채식을 하고, 금율을 지킴으로써 몸과 영혼을 정화시키고, 행운을 그들자신과 지역사회에 불러들인다는 믿음에 뿌리를 두고 있다.

 

 

Mediums, known as mar song, are believed to be possessed by the Nine Emperor Gods.

마송(Mar song)이라 알려진 매개체들은 구황대제신들(중국의 고대실제왕들로 신으로 받들여짐)의 소장품으로 믿어지고 있다. 

 

 The mediums are dressed in clothes befitting the god that has possessed them.

이 매개체들은 그것들을 소유한 신에게 어울리는 옷을 입는다.

 

It is believed that the god will protect them from serious harm while they perform the various rites and acts of self mortification. 그 신은 그들이 다양한 예식들을 행하고, 스스로 고행을 하는 동안  있을지 모르는 심각한 피해로부터 그들을 지켜준다고 사람들은 믿는다.

 

Each of the main shrines will hold a parade through Phuket Town on different days of the week (see festival parades schedule below), with the mediums demonstrating the might of their respective god by withstanding the pain of their self mortification. 주요사당들은  그들 스스로 고행의 아픔을 견디므로써 그 사당들이 모시는 신의 영험을 과시하는 이 매개체들을 동반하고 제 각기 그 주간 서로 다른날에 푸켓타운을 지나는 행진을 거행한다(아래 행진 스케쥴 참조)

 

 

Many people will also set up a table of offerings to receive blessings from the passing mediums.

많은 사람들은 또한 지나가는 매개체들로부터 축복을 받기위해 한상 잘차려진 잔칫상을 마련한다.

 

The climax of the festival for each shrine is a procession on the last day to Saphan Hin, where the gods are given a big sending off with rituals and a huge quantity of fireworks. 각 사당이 마련한 축제의 클라이막스는 예식들과 거대한양의 화약들을 가지고 신들에게 큰 환송잔치를 마련해주는 사판힌(Saphan Hin)에서의 마지막날 일정이다.

 

 

Rules for Festival Participants(채식주의축제 참여자들이 지켜야할 규율)

The following commitments are undertaken by all participants of the festival.

다음 규율은 채식주의 축제에 참여하는 모든 사람들에 의해 지켜진다.

 

• Maintain cleanliness of the body.(신체를 깨끗이 유지하라)
• Use only clean kitchenware which has not been used by others who do not participate in the festival.
• (축제에 참여하지 않는 사람들이 사용한 부엌용기가 아닌 깨끗한 부엌용기들만 사용하라)
• Dress in white. (흰옷을 입어라)
• Be moral in both thoughts and actions.(정신과 행동에 있어서 도덕적으로 하라)
• Abstain from eating meat.(육식을 금하라)
• Abstain from any sexual activity.(어떠한 성행위도 금하라)
• Abstain from alcohol.(알콜금지하라)
• Abstain from foods with strong flavour such as garlic and onion.(마늘,양파와 같은 강한 향을 내는 음식을 금하라)
• People in mourning should not participate in the festival.(슬픈일이 있는 이들은 축제에 참여하지마라)
• Pregnant women and menstruating women should not attend the ceremonies.(임신한 여자와 생리하는 여자는
• 의식에 참여하지 마라) 

Origins of the Vegetarian Festival(채식주의 축제의 기원)

The Phuket Vegetarian Festival is believed to have begun in 1825.(푸켓 채식주의자 축제는 1825년 시작된 것으로 믿어지고 있다.)

 

At the time, there was a Chinese opera group who became ill with malaria while performing in Kathu.

(그 당시 한 중국 경극단은 까투지역에서 공연을 벌이던중 말라리아에 걸려 신음하고 있었다)

 

In order to rid themselves of the illness, they decided to adhere to a vegetarian diet as an oblation to the Nine Emperor Gods. (그들은 그들에게서 병을 내쫓기위해 구황대제(중국의 황제로 신들로 여겨지는 인물들)에게 봉헌식의 일환으로 채식을 고수하기로 결정했다.)

 

After they recovered from the illness, which at the time was usually fatal, the people of Kathu celebrated by holding a vegetarian festival to thank the gods and celebrate the recovery of the opera group.(까투지역 사람들은 그 때 당시에는 그 병이 (말라이라아) 치명적인 병이었기 때문에, 병으로부터 회복한 후 매년 구황대제의 신들에게 감사를 드리고, 그 중국 경극단의 회복을 기념하기 위해 채식주의자 축제를 거행한다.)

 

 

 

Schedule for Vegetarian Festival Parades 2009(2009년 채식주의자 축제 행사진행 계획)

 

October 2009 (2009년 9월)
Wed 20th	Sapam Shrine(사팜사당)
Thu 21st	Samkong Shrine(삼공사당)
Fri 23rd	Ban Tha Ruea Shrine(반타루아 사당)
Sat 24 th	Bang Neow & Cherng Talay Shrines(방네오와 청탈레이 사당)
Sun 25th	Jui Tui Shrine(주이타이 사당)
Mon 26th	Kathu & Yokkekeng Shrines(까투와 요껭사당)
Tue 27th	Sui Boon Tong Shrine(수이분통 사당)

Map of Chinese Shrines in Phuket Town(푸켓타운 중국 사당들의 지도)