푸켓여행-푸켓 파통비치 제트스키업자들이 경찰의 통제를 받다.

 

 

Wednesday, October 21, 2009

Jet-skis under control: Phuket police

Many tourists complain that jet-skis create traffic jams on the road as well as mayhem at sea, yet they appear here to stay.많은 관광객들은 제트스키가 바다뿐만 아니라 도로상에서도 교통체증을 유발한다고 말한다. 그러나, 그 제트스키들은 여전히 이곳에 머물고 있다.

A sign shows the going rates in Patong for jet-ski rental, paragliding, speedboat rental and a banana boat ride. 파통비치에 서있는 간판에서는 제트스키가 30분에 1500밧, 패러세일링이 1000밧,스피드보트 렌탈이 3000밧, 바나나보트가 1회에 500밧임을 보여준다.

PATONG, PHUKET: A much-vaunted mandatory insurance scheme aimed at ending disputes between jet-ski operators and tourists in Phuket will be in place by November 16. 엄청 떠벌리고 있는 푸켓에서 제트스키업자들과 여행객들사이의 분쟁을 끝내려는 목표를 가진 강제적조항의 보험계획은 11월 16일 완성될 것이다.

But Patong’s top cop says: “We’ve already solved the problem.”

그러나, 파통의 최고위급 경찰은 말한다."우리는 이미 그 문제를 해결했다"

Kathu Police Superintendent Grissak Songmoonnark said the police have set up a committee of experts to adjudicate in disputes, deciding who should pay for any damage done to jet-skis. 까투 경찰서 경찰본부장 Grissak Songmoonnark 은 경찰들은 분쟁들을 판결하기위해 전문가들로 구성된 위원회를 구성했고, 그들은 제트스키의 어떤 피해에 대하여 누가 지불할 것인지를 결정할 것이다 라고 말했다.

Early last month, Phuket Provincial Police Commander Pekad Tantipong announced plans for a six-person committee to deal with issues related to the jet-ski rental industry. 지난달 초, 푸켓지역 경찰 사령관 Pekad Tantipong 은 제트스키 대여산업과 관련된 문제들을 해결하기위해 6명으로 구성된 위원회를 구성할 계획을 알렸다.

The committee now has at least 10 members, including foreign police volunteers, Phuket Jet-ski Association officials and jet-ski garage representatives, Col Grissak said. 그 위원회는 지금 적어도 10명으로 구성되어 있고, 이 들은 외국 경찰지원자들, 푸켓 제트스키연합,제트스키 차고 대표자들을 포함하고 있다고 Col Grissak 은 말했다.

The scheme has been up and running for a month-and-a-half, he said.
그 계획은 모습을 드러내고 있으며 한달 반동안 운영되고 있다고 그는 말했다.
Whenever there is an accident or some damage found on a jet-ski, it is brought to the police box on the beach road.
제트스키에 어떤 사고나 피해가 발견될 때마다, 그 문제는 비치도로에 있는 경찰 지소로 옮겨질 것이다.
Police make a report, then two or three members of the committee inspect the vehicle and talk to the parties involved, Col Grissak explained.
경찰은 보고서를 작성하고, 그리고나서 그 위원회의 2~3명으로 구성된 위원들이 제트스키를 조사하고, 관련된 사람들과 대화를 할 것이다 라고  Col Grissak

은 설명했다.
The committee members set a fair cost to fix the jet-ski, he said.
위원회 구성원들은 공정한 제트스키 수리비를 정할 것이다 라고 그는 말했다. 
“Since we started the committee, there have been no problems,” he said.

우리는 위원회가 시작한 이후로 아무 문제가 없었다고 그는 말했다.

Col Grissak said some foreign embassy officials, such as the Koreans and Australians, had thanked him for setting up the scheme.
Col Grissak 은 한국과 오스트렐리아같은 몇몇 외국 대사관 직원들은 그 계획을 착수한 것에 대하여 그에데 감사했다고 말했다.(확인 요망)
By November 16, when all jet-skis will have to be insured, a variety of other measures would be in place, he said.
11월 16일까지, 모든 제트스키들은 의무적으로 보험가입해야 하며, 다양한 몇몇 조치들이 이루어질 것이라고 그는 말했다.
Aside from the committee, 12 officials from the Patong Jet-ski Association will be assigned to ensure jet-ski operators obey the rules and have the correct paperwork. 위원회와는 별개로 파통 제트스키연합에서 나온 12명의 직원들은 제트스키업자들이 그 규칙을 따르고,정확한 문서업무를 하겠다는 것을 확인하기위해  
임명되어질 것이다.
The three-and-a-half kilometers of Patong Beach will be divided into 12 zones, with each official assigned to one zone.
3.5킬로미터의 파통비치는 12개의 존으로 나뉘어질 것이며, 각각 공식직원들이 한 지역을 할당받게 될 것이다.
Colored pontoons will mark the zones. 다양한 색깔의 카드는 지역을 표시할 것이다.

A single jet-ski rental contract from Patong Municipality, written in English, Chinese, Japanese and Thai, will be used by all operators, Col Grissak said.
영어,중국어,일본어 그리고 태국어로 쓰여진 푸켓당국에서 발행한 제트스키대여업체의 계약서는 모든 업자들에 의해 사용되어질 것이다 라고  Col Grissak 은 말했다.

Patong Beach Jet-Ski Association vice president Nucha Pethvimon said his organization was making sure Patong’s 167 licensed jet-skis had their paperwork ready in advance of the insurance roll-out.파통비치 제트스키연합 부사장 Nucha Pethvimon 은 그의 연합이 파통의 167개 허가받은 제트스키들이 그들의 문서업무를 보험이 실효되기전에 준비되어 있다는 것을 확인했다고 말을 했다.

“About 120 of them are ready to be insured right away. 그것들중 약 120개가 당장 보험에 가입될 준비가 되어있다.

The rest are having problems, such as the real owners’ names not appearing on documents.진짜 소유주의 이름이 서류상에 나타나지 않는 것과 같은 것으로 니머지는 문제가 있다.

“The owners of those jet-skis will have to go to the Marine Department to get the details right,” he said.
그러한 제트스키들의 소유자는 해양부서관청으로가서 세부적인 사항을 정확히 해야할 것이다.라고 그는 말했다.
From November 16 onwards, any jet-ski not displaying an official sticker from the Ayudhya Insurance Company proving it has been insured will earn its owner a 10,000 baht fine.    11월 16일 부터 어떤 제트스키든지 그것이 보험가입한  Ayudhya Insurance Company 아유다 보험회사로부터 받은 공식적인 스티커를 붙이지 않으면 소유주는 10,000밧의 벌금을 물어야 할 것이다.  

                                                                                                                                                     

– Atchaa Khamlo