태국푸켓은 거북이를 풀어줌으로 송크란(신년축제)을 시작한다.

Phuket Celebrates Songkran By Releasing Turtles

푸켓은 거북이를 풀어줌으로 송크란 축제를 기념한다.

 

Turtle releasing ceremonies are a popular part of the Songkran celebrations in Phuket.

거북이 풀어주는 의식은 푸켓 송크란축제의 인기있는 부분이다.

 

 

(OPENPRESS) March 2, 2010 -- Songkran celebrations take place all over Thailand in April, but there is one aspect of the festival that remains unique to Phuket. 송크란 축제는 4월에 태국전역에서 실시된다. 그러나 푸켓에 독특하게 남아있는 한가지 모습이 있다.

As part of the country's traditional new year festivities from April 13th to 15th, people on the island will release captive turtles into the water at selected beaches. 4월 13일부터 15일까지 태국의 전통적인 신년 축제의 일부분으로 푸켓 사람들은 생포한 거북이들을 특정한 비치에서 바다에 풀어준다.

Coastal areas like Patong and Karon are usually the main focal points for the Songkran celebrations, but people using accommodation in Phuket will have to visit quieter beaches such as Nai Yang and Mai Khao to see the turtles. 파통과 카론같은 해안지역은 보통 송크란 축제의 주요핵심지역이지만, 푸켓의 숙소를 이용하는 사람들은 거북이를 보기위해 나이양과 마이카오같은 더 조용한 비치를 방문해야 할 것이다.

As the animal is viewed as a symbol of patience and wisdom, releasing turtles into the water is thought to bring people good luck and help them to live a long life. 그 동물(거북이)은 인내와 지혜의 상징으로 간주되기 때문에 거북이를 바다에 풀어주는 것은 사람들에게 행운을 가져다주고 장수를 하는데 조움이 된다고 여겨진다.

 

A turtle releasing ceremony was also held on Phuket in early January in recognition of the western new year, with the Mai Khao Marine Turtle Foundation sending 50 green sea turtles into the water. 거북이를 풀어주는 의식은 서양의 신년으로 인식되는 1월초에 마이카오 바다거북이 협회가 50마리의 녹색바다 거북이를 바다에 보내줌으로서 푸켓에서 거행된다.

 

 

Such ceremonies have additional significance due to the fact that the long-term future of many turtle species is in jeopardy. 그런 의식들은 많은 바다거북이들의 장기적 전망이 좋지않다는 사실 때문에 더욱더 중요하다. 

Citing figures from the Wildlife Conservation Society, the Thai Turtle Trust has estimated that half of the 72 species native to south-east Asia are either endangered or critically endangered. 야생동물 보호협회의 자료들을 인용하면, 태국 거북이 트러스트는 동남아시아산 72종의 반이 위험에 있거나 또는 아슬아슬한 입장에 처해있다고 추측하고 있다.

For people using accommodation in Thailand, the Songkran festival in Phuket provides an opportunity to see the animals return to their natural environment. 태국의 숙소들을 이용하는 사람들에게 푸켓 송크란 축제는 거북이들이 그들의 자연환경으로 돌아가는 기회를 제공한다.

 

 

푸켓관련 더 많은 것을 알기를 원하면 푸켓여행사-태초클럽(http://www.taechoclub.com)을 통해서 가능하다.