푸켓 파통/빠통 제트스키업자의 무리한 요구가 전세계에 알려지다.

Monday, September 14, 2009

JJ in new Phuket jet-ski dispute(새로운 제트스키 시비에 걸려든 JJ)

 

영국 티브이 프로듀서가 만든 비디오-->클릭!! 

A US Marine bows to Phuket's infamous jet-ski man, Winai 'JJ' Naiman, in the new footage posted by UK TV producer Gavin Hill. 한 미국 해군이 푸켓의 악명높은 제트스키업자인 위나이 제이제이 나이만에게 절을 하고 있다. 이 장면은 영국 티브이 프로듀서인 가빈힐에 의해 올려진 새로운 것이다.

PATONG, PHUKET: New footage has emerged showing Phuket’s infamous jet-ski man, Winai ‘JJ’ Naiman, in another dispute with marines – this time from the US Navy.

파통, 푸켓: 새로운 장면은 해군들과 또 다른 시비에 휩쌓인  푸켓의 악명높은 제트스키업자인 위나이 제이제이 나이만을 보여주고 있는데 이번 장면은 미국해군들과 일어난 것이다.

The video, released by British TV producer Gavin Hill, shows police officers standing by as Thai jet-ski operators demand cash for damage to a vehicle. 영국 티브이 프로듀서 가빈힐에 위해 배급된 그 비디오는 태국 제트스키업자들이 제트스키파손에 대한 현금을 요구할 때 그 옆에 경찰이 서 있는 것을 보여주고 있다.

The footage ends with one US serviceman handing over 40,000 baht to the jet-ski boys.
그 필름은 한 미군병사가 4만밧을 제트스키업자에게 건네주는 것으로 끝난다.

 
The first episode in Hill’s 'Big Trouble in Tourist Thailand' series, broadcast on British TV last week, showed Mr Winai threatening a group of British Royal Navy marines with an air rifle in a similar dispute.
지난 주 영국 티브이에 방영된 힐(영국 티브이 프로듀서)의 "태국여행자들의 큰 어려움"이라는 연속물의 첫번째 부분은 위나이(푸켓 제트스키업자)가 유사한 시비거리에 총을 들고 한 무리의 영국해군을 위협하는 것을 보여주었다.  

For our previous report click here.
(이전 기사를 보고 싶다면 여기를 클릭하세요)

In the latest incident, apparently filmed a few days after the British marines’ run-in with Mr Winai, the US servicemen do not deny causing the damage and appear highly apologetic throughout.
최근 사고에서, 겉으로 보기에 영국 해군들이 위나이(푸켓 제트스키업자)와의 싸움 며칠 뒤에 제작되었지만 그 미군병사는 그 파손의 원인에 대해 부인하지 않으면서 시종일관 지나칠정도로 사과하는 모습이 나온다.

One marine, apparently responsible for ‘damage’ to a jet-ski, gives a bowing wai to Mr Winai, saying “Sir, sorry. I’ll pay you back, I promise.”   

겉으로 보기에 제트스키 파손에 대해 책임을 져야하는 한 해군은 "선생님 , 죄송합니다. 저는 반드시 지불하겠습니다. 정말입니다."하고 말하면서 위나이(제트스키업자)에게 와이(태국의 공손한 인사모습)로 절하고 있다.

                                                                                                                                                       

– Dan Waites

Print this story | Send it to a friend Phuket, Thailand
Send Letter to Gazette Editor	14:46 local time