태국홍수/방콕홍수 뉴스- 방콕 파크렛,프라파 수위는 안정적이다. -10월 22일 일요일 방콕포스트

 

 

파크렛,프라파 수위는 안정적이다.

Pakkret, Prapa level stable

• Published: 22/10/2011 at 12:54 PM /2011년 10월 22일 일요일  정오 12시 54분
• Online news:

기사출처: http://www.bangkokpost.com/breakingnews/262646/pakkret-prapa-level-stable

 

 

 

 

<G:PLUSONE size="tall"></G:PLUSONE>

 

 

Water level at Pakkret Municipality, north of Nonthaburi, at noon is unchanged from mid-day level yesterday according to a Bangkok Post reporter who lives in Pakkret and has been inspecting the water level for the past ten days.

논타부리 북쪽인 파크렛 지역의 수면은 지난 10일 동안 수면을 면밀히 검토해온 파크렛 지역에 거주하는 방콕 포스트지역의 리포터에 따르면 정오 현재 어제 한낮의 수위와 비교해 변함이 없다.

 

The water level at Pakkret has been steady for the past 3 days.

파크렛 수면은 지난 3일동안 안정적이다.

 

The current is swift and strong.

현재의 물흐름은 빠르고 힘쎄다.

 It takes about 2 hours for the water mass from Pakkret to reach the heart of Bangkok.

대량의 물이 파크렛에서 방콕의 중심부에 도달하는데는 약 2시간 걸린다.

 

 

Khlong Prapa water level at Chaeng Wattana Rd is steady compared to the level near mid-night last and overflowing the bank on Don Mueang side including Chaeng Wattana Rd in front of Tesco-Lotus at the level of about 30 cm, forcing the local authority to put a warning sign forbidding traffic.

챙와타나 도로/Chaeng Wattana Rd의 클롱 프라파 수위치는 지난 한밤중 수위와 비교하면 안정적이며, 약 30센티미터 차오른 테스코 로터스 앞 챙와타나 도로를 포함한 돈무앙 제방위로 물이 범람하고 있는 중이다. 그로인해 관할 당국은 어쩔 수 없이 교통제한 구역 간판을 설치했다.

 

The old reporter saw another reporter's Toyota Corolla  slowly navigate through this submerged section of Chaeng Wattana to the intersection and park the car there to report the news and take pictures.

그 연로한 리포터는 다른 리포터의 토요타 코롤라가 천천히 침수된 챙 와타나 지역을 통과해서 부근 교차로 지역으로 운전하는 것을 보았으며, 뉴스를 보도하고 사진을 찍기위해 그 곳에 차를 주차했다. 

 

 He came through alright. However, most vehicles are pick-up trucks or high-rise trucks.

그는 안전하게 통과했다. 그러나 대부분의 차량들은 픽업트럭이거나 차체가 은 트럭들이었다.

 

The reporter told the old Bangkok Post reporter that the submerged section is only about 200 metres to the Big C centre.

그 리포터는 그 연로한 방콕 포스트 리포터에게 침수지역은 빅씨 할인점까지 단지 200미터 정도라고 말했다.

 

The rest of Chaeng Wattana Rd to Lak Si is dry.

챙와타나 지역에서 락시 지역의 나머지 부분은 물이없다.

 

Chaeng Wattana Rd on Pakkret side is completely dry.

파크렛쪽 챙 와타나 도로는 완전히 물이 없다.

 

Cars, pickup trucks, tour buses are still double parking on any elevated roadway on Chaeng Wattan Rd including on Rama IV bridge, leaving only one narrow lane for navigation. 차들, 픽업트럭즐, 투어버스들은 라마4세다리를 포함하여 챙와타나 도로변 높은 지대의 도로에  여전히 주차되어 있다. 단지 한개의 좁은 길만 교통을 위해 남아있다. 

 

However, there are spaces on the elevated roads, not as congested as yesterday.

그러나,  높은 지대의 도로들에는 공간들이 있는데 어제 만큼 혼잡하지는 않다.

 

It seems some car owners decide to take their cars back as the flood water is not as serious as they thought when Khlong Prapa was breached 3 days ago. 몇몇 차주들은 그들의 차들을 다시 갖다놓은 것 같다.이유는 프라파 운하/Khong 이 열렸을 때 그들이 생각했던 것만큼 심각하지는 않았기 때문이다.