태국/방콕 홍수- 홍수관련 방콕 포스트 속보 10월 30일

 

태국/방콕 홍수- 홍수관련 방콕 포스트 속보 10월 30일

 

 

 

• No extension of official holiday 공휴일 더 이상 연장하지 않는다.

• 30/10/2011 : The extraordinary meeting of the cabinet decided not to extend the official holiday as proposed by the Flood Relief Operations Centre, government spokeswoman Thitima Chaisaeng said on Sunday afternoon.

• 내각 특별 임시회의에서는 홍수구제 운영본부에 의해 제안된 공휴일 연장을 연장하지 않기로 결정했다고 정부대변인

• Thitima Chaisaeng가 일요일 오후 말했다.

 

• ANALYSIS: Floods and politics 분석:홍수와 정치

  30/10/2011 : BANGKOK - Thailand's battle against its worst floods in decades has spilled into the political arena, underscoring the deep divisions that linger more than a year after deadly civil unrest rocked the kingdom. ANALYSIS by Didier Lauras, Agence France-Presse 수 십년만에 찾아온 최악의 홍수에 대한 방콕(시)- 태국(정부)의 싸움은 태국을 심각한 시민들의 불안으로  떠들썩하게 한후 정치무대를 어지럽히고 있고, 그 것은 1년 이상 좀 처럼 사라지지 않는 깊는 분열의 배경음악을 깔아주고 있다.- AFP Didier Lauras 분석

 

• Taling Chan on special watch 딸링찬 특별경계

  30/10/2011 : The Bangkok Metropolitan Administration on Sunday declared the sub-districts of Chim Pli, Taling Chan and Bang Ramad in Bangkok’s Taling Chan district special watch flood zones. 일요일 방콕시청은  딸링찬 지역의 Chim Pli, Taling Chan and Bang Ramad를 특별경계 홍수 지역으로 선언했다.

 

• Floods in Charoen Krung, Songwad 차로엔크롱, 송왓 홍수

  30/10/2011 : The Charoen Krung road in Yan Nawa district of Bangkok is now under more than 50 centimetres deep water, reports said. 방콕 Yan Nawa 지역의 짜엔끄렁이 지금 50센티미터 깊이이상으로 물에 잠겨있다.라고 통신원이

• 말했다.

• Froc wants holiday extended 홍수구제운영본부는 공휴일 연장을 원한다.

  30/10/2011 : The official holiday should be extended in order to allow the government to continue fighting against the northern runoff without any obstacle, director of the Flood Relief Operations Centre Pracha Promnok said on Sunday. 정부는 어떠한 장애도 없이 북부의 물유입에 대항해 계속해서 싸우기위해 공휴일을 연장해야만 한다고 홍수구제 대책 운영본부 Pracha Promnok 는 일요일에 말했다.

• Flood death toll rises to 381 홍수로 인한 사망자수는 381명에 달한다.

  30/10/2011 : A total of 381 people were confirmed dead and two people were missing in the floods that have inundated many provinces since July 25, the Disaster Prevention and Mitigation Department said on Sunday.

• 7월 25일 이후로 많은 지방을 범람시켰던 홍수에서 총 381명의 사람들이 사망했고, 2명이 실종되었다고 일요일 재난방지

• 예방본부가 발표했다.

• Flood hits Kasetsart University Kasetsart 대학 범람하다.

• 30/10/2011 : The flood water on Sunday morning inundated Kasetsart University on Phahon Yothin road in Bangkok's Bang Khen district, reports said. 일요일 아침 방콕 방캔지역 파혼요틴 도로상에 위치한 Kasetsart 대학

• 이 홍수로 물이 찼다.

•  

• Khlong Prapa rising, blackish 클롱 프라파 물이 상승중, 물은 거므스름하다.

  30/10/2011 : This morning, the old Bangkok Post reporter pedalled his mountainbike from his home on Chaengwattana Rd behind Central shopping centre to investigate flood situation on Vibhavadi Rd at Lak Si as usual.