푸켓로컬버스/파통 버스타는 곳/푸켓송테우/성테우/썽테우

 

 

Song-thaews-태국어로 송(song)은 둘(2)를, 테우(thaews)는 줄(row)를 의미한다.

                                 결국, 송테우는 두줄의 의자가 달린 교통편을 의미하는 것이다.

 

To get between Phuket City and the beaches, the blue beach buses, or song-thaews, are the cheapest option.

푸켓시티와 비치에 가기위해, 푸른색의 비치 버스들 또는 송테우들이 가장 저렴하다.

 

Their destination is usually displayed in English on the side.

그들의 목적지는 보통 옆에 영어로 표기되어 있다.

 

As there are no actual bus stops you will need to flag one down in the middle of the street.

실제적인 버스 정류장은 없기 때문에, 여러분은 도로중앙에서 성테우를 정지시킬 필요가 있다.

 

When you want to get off, press the buzzer.

당신이 내리기를 원할 때, 부저(알림종)를 눌러라.

 

You can catch a song-thaew from Phuket City near the fresh market on Ranong road.

당신이 송테우를 라농도로상의 (신선한 과일,채소,생선을 파는)프레쉬 시장인근에서 푸켓시티에서 출발하는 성태우를 탈 수 있다.

 

 Main destinations include Patong, Chalong, Kamala, Kata, Karon, Makham Bay, Nai Harn, Nai Yang, Rawai, Surin and Thalang. Buses leave approximately every 30mins.

주요 목적지는 파통, 찰롱,카말라, 카타,카론,마캄베이,나이한, 나이양,라와이,수린 그리고 딸랑이다.

버스들은 대략 30분 마다 출발한다.

 

Drivers tend to wait until they have enough passengers to make the trip worthwhile.

운전사들은 그들이 버스를 출발하기에 충분한 여행객들을 채웠을 때까지 기다리는 경향이 있다.

 

 Fares start at 15 baht. Song-thaews run from 6am to 6pm, seven days a week.

요금은 15밧부터 시작한다. 송테우는  일주일에 7일 오전6시에서 오후 6시까지 영업한다.

 

 

파통비치에서푸켓타운가는  버스타는 곳은 다음지도를 참고하는 것이 좋다.

 

 

 

 

In Patong, the best place to flag one down is near the Tourist Police Box on Patong Beach road (Thaweewong rd.), at the end of Bangla road. 파통에서  성테우를 정지시키기에 가장 좋은 곳은 방라로드끝 파통비치도로(Thaweewong rd)상의 관광경찰 사무소 인근이다.

 

At the southern end of Patong, another popular place to catch a songthaew is opposite the Patong Merlin hotel, at the end of Prachnukhro road. 파통 남쪽 끝에서, 성태우 잡기에 좋은 또 다른 장소는 프라치누크로도로(Prachnukhro) 끝, 파통머린비치 호텔 반대편이다.

 

A trip between Patong and Phuket City should cost around 15-20 baht.

파통비치에서 푸켓시티간의 버스비는 대략 15-20밧이다.

 

 

If you are staying in other parts of the island, ask your hotel reception where you can flag one down.

만약 당신이 푸켓의 다른 지역에 머문다면 당신이 성테우를 정지시킬 수 있는 곳(탈 수 있는 곳)이 어디인지 호텔에 문의하라.

 

 

푸켓호텔,투어,스파,마사지,쇼,교통편예약및 레스토랑등등에 대한 예약및 문의는

푸켓여행사-태초클럽(http://www.taechoclub.com)을 통해서 가능합니다.