태국홍수뉴스/최악의 상황은 외관상으로 종결되었다.- 태국 농무부장관 10월 16일 태국 더 네이션 영자신문

 

The worst apparently over: Agriculture Minister

최악의 상황은 외관상으로는 끝났다:태국 농무부 장관

기사출처:http://www.nationmultimedia.com/national/The-worst-apparently-over-Agriculture-Minister-30167793.html

The Nation October 16, 2011 5:03 am

Agriculture Minister Theera Wongsamut assured Bangkok residents living along the Chao Phraya River that the worst is over, as water peaked yesterday at 2.29 metres against the 2.5-metre flood barrier height./태국 농무부 장관 Theera Wongsamut은 어제 최고수면이 방콕범람장벽의 높이인 2.5미터대비 2,29미터였을 때 방콕 차오프라야강변의 거주자들에게 최악의 상황은 끝났다고 장담했다.

At the Flood Relief Operations Centre press conference today, he added that water level in Singburi and Ayutthaya tends to be lower today as massive run-off from Nakhon Sawan has passed Bangkok.

오늘 (16일 일요일) 홍수재난대책 협의회 언론 회의에서 그는 나컨사완에서 시작된 대량의 물이 현재 방콕을 지나가고 있는 상황에서 싱부리, 아유타야의 수면이 오늘 낮아지는 경향이있다고 덧붙였다.

 

This is an assurance to Bangkok residents, now that all five industrial estates in Ayutthaya are submerged in water, with Factory Land being the latest victim. 이 것은  최근 피해지역인 공업지역을 갖고 있는 아유타야 지역의 모든 다섯개 공업지역이 물에 잠겨있는 상황인 것을 비추어보면 방콕주민들에게 한 장담이나 다를 바 없다.

 

 

Full efforts are being mobilised to protect Nava Nakorn Industrial Estate and Bang Kradi Industrial Estate in Pathum Thani.

충분한 노력들이 현재 빠툼타니/ Pathum Thani 지역의 나바나컨공업지역/Nava Nakorn Industrial Estate과 방크라디 공업지역/ Bang Kradi Industrial Estate에 진행되고 있다.

 

Royal Irrigation Department Director-General Chalit Damrongsak added that from this day on, the water level in Chao Phraya River will stabilise while water from Ayutthaya will be diverted to East of Bangkok and possibly Chiang Rak Noi in Pathum Thani with consent from villagers. 왕립 농수로공사 사장인  Chalit Damrongsak 은 아유타야에서 오는 물이 지역주민들의 동의하에 방콕동부인 치앙락 노이 지역으로 돌려지는 동안 앞으로 계속해서 차오프라야강의 수면은 안정적이 될 것이라고 덧붙였다.

 

 

He also thanked residents along Rangsit Khlong 8-10 for their cooperation.

그는 또한 랑싯 끌롱 8-10 주민들에게 그들의 협조에 대해 감사를 나타냈다.

 

 Now, the department is putting as many pumps as possible at Khlong 10 to drain water to the Gulf of Thailand.

지금 해당부서는 클론 10에 가능한한 많은 펌프를 설치해 물을 타이랜드만으로 배수하고 있는중이다.

 

He said that as much water as possible would be drained before the sea level would rise during October 28-30.

그는 해수면이 10월 28일에서 30일사이에 차오르기전 가능한 많은 물을 배수할 것이라고 말했다. 

 

At the subsequent press conference, FROC also announced that the Royal Thai Army would handle the water management in five provinces - Nakhon Sawan, Ayutthaya, Lop Buri, Pathum Thani and Nonthaburi. 연속되는 언론협의회에서 홍수재난대책 협의회/FROC는 또한 국방부가 나컨사완,아유타야, 롭부리, 파툼타니, 그리고 논타부리 다섯걔 지역을 관할 할 것이라고 발표했다.

 

Amid news that foreign travellers are cancelling their trips to Thailand, FROC said that Suvarnabhumi Airport and other transportation modes as well as hotels in Bangkok are safe from floods.외국 여행자들이 태국으로의 여행을 취소하고 있는 뉴스가 나오는 상황에서 홍수재난대책 협의회는  방콕호텔들 뿐만 아니라 수완나품 공항과 다른 교통수단들은 홍수로부터 안전하다고 말했다.