PC Air is the first Thai airline to hire transsexuals as flight attendants, including Thanyarat 'Film' Jiraphatpakorn, winner of the Miss Tiffany beauty pageant in 2007. Photo: Reuters

 

태국 항공사 pc에어는 트랜스젠더를 항공 슴우원으로 채용하기로 결정했는데, 이중에는 2007년 미스티파니 미인컨테스트에서

우승한 Thanyarat 'Film' Jiraphatpakorn을 포함하고 있다.

 

The president of the first Thai airline to hire transsexuals as flight attendants yesterday said he was a "pioneer" and predicted other carriers would follow his lead.

 

성전환자를 승무원으로 채용한 태국 최초의 항공사 사장은 어제, "나느 개척자이며 다른 항공사들도 자신을 따를 것이다"라고

예측했다.

 

Fledgling airline PC Air has already recruited six crew of the "third sex" and boss Peter Chan said recruitment, driven by a belief in equal rights, would continue.신생 항공사 PC항공사는 이미 "제 3의성"을 가진 6명의 승무원을 채용했으며, 사장 피터찬은 동등한 권리를 보장할 것이라고 말했다.

 

"I think these people can have many careers, not just in the entertainment business, and many of them have a dream to be an air hostess. I just made their dream come true," he said.

 

"나는 이 사람들이 엔터테인먼트 직업뿐만 아니라 다양한 직업을 가질 수 있으며, 그 들중 많은 사람들은 여승무원의 꿈을 가지고 있습니다. 나는 그들의 꿈을 실현시켜주고 싶어요"라고 그는 말했다.

 

 

 

Winners of the 2003 'Miss Tiffany' transsexual beauty pageant. Photo: Reuters

 

Thailand has one of the largest transsexual populations in the world and its surgeons have pioneered ever cheaper and quicker sex change techniques for those opting to go under the scalpel.

태국은 세계에서 가장 많은 성전환자들을 가진 국가중 하나이며, 성전환자들이 외과수술을 선택하는데 있어 태국의 외과수술은 세계 어느나라보다 훨씬 더 저렴하고 빠른 성전환수술이 가능한 선두주자이다.

 

But the airline does not require applicants to have gone through a surgical procedure, merely that they meet job criteria, including language skills and good service.

그러나, 이 회사는 지원자들에게 외과적 수술을 할 것을 요구하지 않는다. 단지, 그들이 외국어와 훌륭한 서비스를 포함한

업무기준을 충족시킬 수 있는지만 요구한다.  

 

"When it's their dream job or the job they love, they can do it even better," Chan said.

"그들이  꿈꾸던 직업이나 그들이 좋아하는 직업을 가질때 그들은 훨씬 더 일을 잘 해낼 것입니다."라고 찬은 말했다.

 

"Our society has changed -- it's evolution. I'm an pioneer, and I'm sure there will be (other) organizations following my idea." 우리의 사회는 변하고 있다. 이 것은 진화다.나는 개척자이다, 나는 다른 조직들이 나의 생각을 따를 것이라고 확신한다"라고 그는 말했다.

 

More than 100 transsexual people applied for the first round of jobs.

100명이상의 성전환자들이 첫번째 응모에 지원했다.

 

Among the successful applicants was Thanyarat "Film" Jiraphatpakorn, winner of the Miss Tiffany beauty pageant in 2007, according to a report in Thailand's Nation newspaper. 태국의 더 네이션지에 따르면 승무원 직업을 얻은 지원자중에는 2007년

미스 티파니로 뽑힌 Thanyarat "Film" Jiraphatpakorn도 있다고 한다.

 

"At first I thought they would just take applications but not actually recruit us, as happened at other places before," said the 23-year-old, adding that she was delighted to have been chosen.

처음에 나는 그들이 지원자만 받고 우리를 실제로 고용하지 않을 것이라고 생각했습니다. 왜냐하면 전에 다른 장소에서도 그런일이 있었기 때문입니다. 그 23세의 여성은 말했고 이어 승무원으로 뽑힌 것에 대해 기쁩니다하고 말했다.

 

The airline is not yet in operation, but hopes to be fully up and running by April with charter flights across Asia.

이 항공사는 아직 운항은 하지 않고있으나. 충분히 모든 조건을 갖춘후 4월까지는 아시아지역에서 전세기편부터 시작해

 운항하기를 희망하고 있다,

 

*일부 외신에서는 PCA가 오는 2월부터 방콕 수완나품 국제공항과 한국 서울,일본 나리타와 오사카를 연결하는 노선을 운행할 예정이고 이후 PCA는 이후 중국으로 노을 확대할 계획이라고 말하고 있습니다.