태국홍수/방콕홍수- 방콕 지방간 교통 거의 정상으로 돌아오다. 11월 23일 수

 

 

 

태국홍수/방콕홍수- 방콕 지방간 교통 거의 정상으로 돌아오다.

Bangkok Inter-Provincical Transport Almost Back to Normal

 

Transport from Bangkok is starting to get back to normal.

방콕발 교통은 정상으로 돌아오고 있다.

 

Yesterday the State Railway of Thailand (SRT) announced that trains on the Southern Line are now running as normal.

어제 태국철도청은 남부선(수랏타니, 핫야이등으로 가는 노선)은 지금 정상으로 운행중이라고 발표했다.

 

The Northern Line is almost back to normal though there are still some delays due to diversions away from flooded lines.

북부노선은 거의 정상으로 돌아왔다. 그러나 침수구간에서 다른노선으로 바꾸는 것 때문에 아직 약간의 연착이 있다.

 

The Northern Bus Terminal at Mo Chit 2 was never flooded and continues as normal though flooding in the area delays the amount of time needed for buses to get out of Bangkok.모칫2(콘쏭 모칫)의 북부버스 터미널은 전혀 침수피해가 없으며,

비록  인근지역의 홍수로 인해 버스들이 방콕을 벗어나는데 많은 시간이 걸리지만 계속 정상 운행중이다. 

 

 The Eastern Bus Terminal at Ekkamai was also never flooded and there are no floods in the immediate area.

에까마이 동부버스 터미널은 전혀 홍수피해가 없으며, 인근지역도 홍수피해가 없다.

 

The Southern Bus Terminal was moved to Holland Brewery on Rama II due to flooding.

남부버스 터미널은 홍수로 인해 라마 2세 도로상에 위치한 홀란드 브레워리(맥주집)로 이동했다.

 

 However, yesterday they announced that they are now moving back to their original terminal on Boromratchonnanee Road.

그러나, 어제 그들은 지금 원래의 Boromratchonnanee 도로상에 있는 버스 터미널로 돌아갈 것이라고 말했다.

 

However, floods in that area may cause some delays in buses leaving Bangkok.

그러나, 그 지역의 홍수로 인해 버스들이 방콕을 벗어나는데 약간의 지체가 있을 가능성이 있다.

 

In related news, BTS skytrain and MRT Subway trains around Bangkok are running as normal to all stations.

관련 뉴스에 의하면 방콕 지상철과 지하철은 모든 역까지 정상으로 운행중이다. 

 

The MRT have already removed all of their flood barriers.

방콕 지하철은 이미 모든 홍수 제방장벽(모래주머니)을 제거했다.

 

The Saen Saeb Canal boats are running every day between Wat Sribunruang and Pratunam.

샌샙 운하보트는 Wat Sribunruang과 프라투남지역사이는 매일 운행중이다.

 

The Chao Phraya Express boats are also running now on the Orange Line with limited services.

차오프라야강 익스프레스 보트는 또한 제한된 서비스 범위안에서 운행중이다.

 

The Tourist Boat will also run between Sathon and Phra Arthit.

여행자 보트는 또한 사톤과 아팃사이를 운행할 예정이다.

 

Suvarnabhumi Airport never flooded and is operating as normal.

수완나품 공항은 전혀 홍수 피해가 없으며, 정상으로 운행중이다.

 

The airport that flooded was the old one in Bangkok at Don Muang Domestic Airport.

홍수피해가 있는 공항은 방콕의 오래된 공항으로 돈무앙 국내선 공항이다.

 

The two airlines that were operating there, Nok Air and Orient Thai, have already moved to Suvarnabhumi which already does both Domestic and International flights.  이 공항에서 운영중인 두개의 노선인 녹에어와 오리엔트타이 항공은 국내선과 국제선이 있는 수완나품 공항으로 이동했다.

 

Now it is much easier if you need to change from your flight to a local flight.

지금 만약 당신이 비행기를 국내선으로 갈아탈 필요가 있다면 (과거에 비해) 훨씬 쉽다.

 

Before you had to double check which airport it went from.

이전에 당신은 비행기 보딩패스를 받는 공항에서 더블 체크(국제선과 국내선 티켓 둘다 받는 것)를 해야만 한다.