태국왕서거후 슬픔은 검은색과 흰색이다.

 

 

 

 

 

 

태국왕서거후 슬픔은 검은색과 흰색이다.

In Wake of Thai King's Death, Grief Is Black and White

 

출처:ABC 뉴스

http://abcnews.go.com/International/wireStory/wake-thai-kings-death-grief-black-white-42796468

 

 

 

In the wake of King Bhumibol Adulyadej's death, Thais are expressing their grief in black and white.

푸미폰 국왕 서거후 태국인들은 그들의 슬픔을 검은색과 흰색으로 표현하고 있다.

 

Ever since the palace announced the news on Thursday, television stations across Thailand have been broadcasting pool footage of the king's life in monochrome.

왕실에서 목요일 국왕서거 소식을 알린 이후로 태국전역의 TV 방송은 왕의 일생을 담은 공동화면을 단색화법(흑백사진)으로 방송하고 있다.

 

 

News websites, newspapers and even Google Thailand have joined in, veiling their front pages in muted colors.

뉴스 웹사이트, 신문들 그리고 심지어 구글 태국도 첫페이지를 흐린색상으로 덮고 있다.

 

Thais on Facebook have also signaled their grief by changing their profile photos to black, the dominant color of clothing worn by many people in the capital on Friday.

 

 

 

태국인들은 또한 페이스북에서 그들의 프로필 사진들을,  금요일 방콕사람들이 입은 대표적인 성격을 갖는 검은색으로 바꿔서 그들의 슬픔을 두드러지게 하고 있다.

 

Bhumibol died at the age of 88, and was widely revered. His reign lasted 70 years, so most Thais have known no other king in their lifetime.

푸미폰국왕은 88세의 나이로 서거했다. 그리고 널리 존경을 받았다. 그의 통치는 70년간 지속했다. 그래서 대부분의 태국인들은 그들의 일생에서 다른 왕은 없는 것으로 알고 지내왔다.