카오산 송크란 축제, 물총,섹시옷 그리고 술판없이 거행될 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

                                          Khaosan Songkran to happen without water guns, sexy clothes or booze

                                                            :카오산 송크란 축제, 물총,섹시옷 그리고 술판없이 거행될 것이다.

                

After conflicting reports over the last few days about whether or not Songkran celebrations were canceled on Khaosan Road, the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) has come forward to say that the festival will happen — albeit with lots of rules. 카오산로드에서 송크란축제가 취소될 것인가 말것인가에 대한 지난 며칠동안 격론이 오고가는 보도후, 방콕수도청장은 송크란 축제는 거행될 것이라고 말했다. 비록 많은 규제가 있음에도 불구하고.

In observance of the mourning period for the late king, the BMA has said the party on the backpacker street can involve water splashing but there will be no stage, no water guns, no powder and no sexy attire. 故 푸미폰국왕 애도기간을 기리기위해, 방콕수도청장(BMA)는 배낭여행자들의 거리상에서 송크란축제는 물뿌리기는 가능하나 축제무대,물총,밀가루, 섹시복장 없이 치러질 것이라고 말했다.

To be fair though, many outfits simply become sexy when they are soaking wet.

솔직히 말하면, 많은 간소복들은 물에 젖으면 속이 비친다.

 

The BMA’s Phra Nakorn district chief officer Suppakit Boonkhan said that they were asked to cancel the Songkran beauty pageant contest, the entertainment stages, and all loud music, reported Thai PBS.

방콕 프라나컨 지역 구청장 수파킷 분칸은 송크란 미인 꽃수레행사, 오락무대, 그리고 모든 시끄러운 음악을 없애라고 요청받았다고 타이 PBS방송국에서 보도했다.

Apparently, Khaosan business owners were warned against encouraging dancing, water guns, sexy clothes or booze.

No word yet about the city’s other large Songkran celebration, on Silom Road.

외관상, 카오산지역 사업가들은 춤,물총,성적인 매력을 풍기는 옷, 술잔치에 대해 경고를 받았다. 실롬로드등 큰송크란 축제가 열리는 다른 지역에 대해 아직 말은 없다.