푸켓 신종플루 최근 25건 발생, 사망없음- 푸켓 가제트지 2009/7.1/수요일

Wednesday, July 1, 2009

2009년 7월1일 수요일.

 

 

 

 

 

 

Phuket swine flu update: 25 cases, no deaths
푸켓 신종플루 최근 25건 발생, 사망없음

PHUKET CITY: There have been 25 confirmed cases of swine flu in Phuket, according to figures released by the Phuket Provincial Health Office (PPHO) yesterday.푸켓시 지방 위생청 (PPHO)에서 발표한 수치에 의하며 푸켓에서는 신종플루로 판명난 환자가 지금까지 25명있었다.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

In addition to the seven cases reported in the last update, there have been 18 additional cases: nine hotel employees and nine students at four different schools, all in Muang District. 최근 보도되어진 7건외에, 그동안 18건의 추가건이 있었다. 푸켓전역에서 9명의 호텔종업원들과 4개의 다른 학교의 9명의 학생이 그러한 예이다.                                                                                                                                                                                                               

PPHO deputy director Dr Wiwat Keetamanoj and fellow officers visited the four schools to talk with administrators and staff, advising them to check all students each morning. Phuket 지방 위생청 (PPHO) 부 감독관인 Dr Wiwat Keetamanoj 와 동료 관리들은 4개의 학교들을 방문해 학교 행정관들과 직원들을 만나 그들에게 매일 아침 모든 학생들을 점검하도록 조언했다.                                                  

Any students with flu-like symptoms should be sent home immediately and subsequently tested for the A(H1N1) virus that causes the disease. This is the best method of preventing the spread of the disease in a classroom environment, he said.신종플루와 같은 증세를 보이는 학생이라면 누구를 막론하고, 그를 즉각 집으로 보내야하며, 그 질병의 원인이 되는 A(H1N1) 바이러스를 찾아내기위해 그 학생을 계속해서 조사해야 한다. 이렇게 하는 것이 학교환경에서 질병이 퍼지는 것을 막는 최상의 방법이다. 라고 그는 말했다.                                                      

PPHO Director Dr Pongsawas Ratanasang asked the press not to release the names of the schools with confirmed cases and does not advise closing schools following isolated cases of infection.  Phuket 지방 위생청 (PPHO) 감독관 Dr Pongsawas Ratanasang 는 언론에 감염으로 확정된 학교의 이름들을 밝히지 말 것으로 요청했으며, 감염으로 격리된 사례들이 발생하는 학교들에게 문 닫도록 충고하지 말아달라고 요청했다.                                                                                                                                                            

“Closing the schools is pretty useless, because the students may go to cinemas, karaoke bars and game centers, where they can spread the virus to others just as easily,” he said.학교를 문닫는 것은 아주 효과가 없다. 왜냐하면 그 학생들(감염된)이  그 바이러스를 다른 사람들에게 쉽게 퍼뜨릴 수 있는 영화관에 갈수도 있고, 가라오께바에 갈 수도 있고, 게임방에 갈 수도 있기 때문이다.                           

The best solution is to quarantine swine flu patients and treat them at home, he said.최고의 해결책은 신종플루환자들을 격리해서 그들을 집에서 치료하는 것이다라고 그는 말했다.                                                                                                                                

The PPHO has asked schools to clean rooms at least once a day and open the windows of air-conditioned rooms for at least one hour a day.Phuket 지방 위생청 (PPHO)은 학교들에게 적어도 하루에 한번 교실을 청소하고, 에어컨룸을 적어도 하루에 한 시간 창문을 열도록 요청해왔다.                                                                                                                                                                  

Doorknobs and toilet handles in schools, entertainment venues and restaurants should also be cleaned regularly with soap or detergent. 또한, 학교의 문 손잡이와 화장실 손잡이, 유흥장소,식당들은 비누와 세제를 가지고 정기적으로 세척해야 한다.               

   
As for the thermal scanning devices at Phuket International Airport, they have proven ineffective at detecting swine flu patients and their use will be discontinued next week, he said. 푸켓공항의 열주사 감지장치에 대해서 그는, 그것들이 신종플루를 감지하는데 효과가 없다는 것을 입증했기에 다음주 부터는 중지될 것이라고 밝혔다.                                                                                         

Phuket has sufficient quantities of the antiviral drug oseltamivir to treat swine flu patients, but the drug will only be administered to patients in high-risk groups, such as children under the age of five, senior citizens of 65 years old or above and people suffering from preexisting medical conditions. 푸켓은 신종플루를 치료하기위한 충분한 양의 항바이러스 약 oseltamivir를 확보하고 있다, 그러나 그 약은 단지 고 위험군인 5세이하의 어린이들, 65세 이상의 노인들, 그리고 기존의 (다른병으로) 치료를 받고 있는 사람들에게만 주어질 것이다.                                                                                                                                                                                     

Those not in risk groups should be treated with bed rest and regular medication to relieve symptoms, he said. 위험군에 속하지 않는 사람들은 병상에서 치료될 것이며, 증세를 완화시킬 수 있느 정기적인 치료가 행해질 것이다라고 그는 말했다.                                                                                               

A vaccine against the A(H1N1) virus is expected to arrive near the end of the month. Those first in line for injections will be people most likely to come into contact with infected patients, such as medical staff, childcare workers, government officers and members of the media. A(H1N1) 바이러스에 대한 백신은 이 달말(7월말) 가까이에 도착할 것으로 예상되어진다. 감염될 가능성이 가장 높은 사람들은 아마도 감염된 환자들과 접촉한 사람들인 의료진, 어린이 보호 관련 직종의 사람들, 정부 공무원들 그리고 언론에 종사한 사람들이 될 것이다

A single injection of the vaccine should be effective for two or three years, he said.단 한번의 백신은 2년 또는 3년의 효과가 있을 것이라고 그는 말했다.                                                                                                                                                                       

Nationwide there have been 1,473 cases of swine flu resulting in five deaths. 국가적으로는(태국) 지금까지 1473건의 신종플루 감염자가 있었으며, 그 결과 5명의 사망자가 있었다.                                                                                                                                                                                                                                                                              

The most recent fatality was a 15-year-old student in Chonburi province who was already suffering from chronic illnesses including a brain tumor and diabetes.   가장 최근의 불행(사망)은 촌부리지방의 15세된 학생으로 그는 이미 뇌종양및 당뇨병을 포함한 만성질병으로 고생하고 있었다.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

*더 많은 태국정보를 원하면 네이버 태초의 태국정보 카페(http://cafe.naver.com/thaiinfo) 를 추천합니다.