태국여행/푸켓여행- 스노클링시 안전수칙/주의 사항

 

 

 

 

 

                                      태국여행/푸켓여행- 스노클링시 안전수칙/주의 사항

 

 

 

자료제공:태초클럽여행사(http://www.taechoclub.com)

 

*최근 하와이 신혼여행에서, 한 신부가 스노클링을 혼자하다 뇌손상을 받은 사고가 발생했습니다.

신부는 뇌손상으로 걷고 말하는데 어려움이 있어 정상적인 삶을 누릴 수가 없습니다. 참으로 애석한 일입니다.

 

 

관련기사:혼자 스노클링 즐기던 신부, 30분 만에 참변

 

 

신문기사를 접하면서 여행사들의 안전불감증, 여행객들의 안전 불감증에 대해 다시한번 생각하게 됩니다.

바다에서 인간은 가장 나약한 존재중 하나입니다. 바다의 수 많은 위험요소들에 대해 잘 모르는 여행객들이

 많습니다. 스노클링시 주의하는 것은 아무리 강조해도 지나치지 않기에 올립니다.

 

 

*이 컨텐츠는 스노클링에 대해 정확한 정보를 제공하는 세계적인 사이트인

"스노클링 정보(http://www.snorkeling.info/index.html)"사이트의 글을 번역했음을 밝힙니다.

 

Snorkeling can be dangerous - in fact, people die snorkeling every week. We don't write this to scare you,

but to make sure you take your safety seriously.

스노클링은 위험할 수 있습니다. 사실상, 매주 사람들은 스노클링을 하다 목숨을 잃습니다. 우리는 여러분을 깜짝놀라게

 하려고 이글을 쓴 것이 아니라 당신이 안전을 심각하게 고려하도록 하기위함입니다.

 

 

The most important safety tip while snorkeling is to never do it alone.

가장 중요한 안전관련 조언은 스노클링하는 동안 절대로 혼자해서는 안된다는 것입니다.

 

An overwhelming number of accidents happen to divers who go it alone, so having a buddy with you is a valuable asset

 in case of mishap. Choose a buddy who you are comfortable with and stay close together while you are out.

And don't snorkel if you cannot swim. It sounds like common sense, but we receive a surprising amount of email on this subject.

 

 

압도적인 다수의 사고들은 혼자서 스노클링을 하는 사람들에게 발생한다는 것입니다. 그렇기 때문에 당신과 함께 할 수 있는

친구를 갖는 것은 이러한 불행한 사고를 대비해 무엇보다 중요합니다. 당신이 밖으로(무리에 이탈해서) 나가있는 동안 당신과

 함께, 당신 가까이서 함께해 줄 친구 한명을 고르십시오. 그리고 수영할 수 없다면 스노클링하지 마세요.

그것은 상식적인 소리로 들리지만, 우리는 이 문제와 관련해서 놀랄 정도로 엄청난 이메일을 받습니다

 

 

Stay close to shore(or to boat).

해안(또는 보트) 가까이에 머무르십시오.

 

 

Beginning snorkelers often misjudge their own capabilities and endurance and find themselves worn out or exhausted.

Be sure to stay close to shore(or to boat) or reserve enough energy to get yourself back safely. Move onto your

back and tread water for a few minutes to regain energy before coming back in if you are already tired or must return

 through rough surf or strong currents.

 

스노클링 초보자들은 종종 그들 자신의 능력과 지구력을 잘못 판단한 결과 ,지치거나 탈진된 그들 자신의 모습을 발견합니다.

반드시 해안 (또는 보트)가까이에서 머물러야 합니다.

 

또는 스스로 안전하게 돌아올 수 있는 충분한 힘을 비축하고 있어야 합니다. 만약 당신이 이미 지치거나 거친 파도 또는

강한 조류를 통과해 되돌아와야 한다면 돌아오기 전 힘을 얻기 위해 몇 분 동안 누워서 선헤엄을 치십시오.

 

 

 

Be aware of your surroundings.

당신의 환경을 예의주시 하십시오.

 

 

Know the area that you are diving in and if there are any areas to avoid. Be very careful around rocky shores or pounding surf,

which can pick up a snorkeler and cause injury. If you are snorkeling in open water, know the tides and be careful

of getting sucked out or trapped by an outgoing tide.

 

당신이 다이빙을 할 지역과 그 곳에 피해야할 어떤 지역이 있는지 아십시오. 바위가 있는 해안 또는 거센파도는 주의하십시오.

스노클링하는 사람들은 이러한 것들에 걸려들어 부상당합니다. 만약 당신이 물에서 스노클링을 하고 있다면, 조류를 파악하고,

 떠나는 조류에 의해 끌려 가거나 붙잡히지 않도록 주의하셔야 합니다.

 

 

Retain your energy.

힘을 유지하십시오.

 

 

To avoid exhaustion consider snorkeling with a flotation device of some sort. A simple waist belt or snorkeling vest can make

your excursion more enjoyable by allowing you to focus on what you are watching and not on any fatigue you may be experiencing.

 Cold water can also drain a diver’s heat and sap their strength. If you are snorkeling in cold water, consider wearing a wetsuit

or other protective equipment.

 

 

피로를 막기 위해 스노클링할 때 일종의 부양장치를 고려하십시오. 간단한 허리벨트 또는 스노클링 조끼(구명조끼)를 착용한다면

당신은 닥칠지도 모르는 어떤 피로가 아닌 당신이 바라보는 것에 초점을 맞추면서 여행을 더 즐겁게 만들 수 있습니다.

차가운 물은 다이버들의 열을 빼앗아가므로 그들의 체력을 앗아 갈 수 있습니다.

만약 차가운 물에서 스노클링을 한다면 잠수복이나 다른 보호장비를 고려하십시오.

Do not touch marine life

해양생물을 건드리지 마십시오.

 

Although most underwater animals will avoid contact with humans, many creatures use some method of defense

 if they feel in danger. To protect yourself, maintain a safe distance from all sea creatures and try not to make

any sudden moves to startle the ocean inhabitants.

 

대부분의 해저생물들은 사람들의 접촉을 피하려고 함에도 불구하고, 많은 생물들은 그들이 위험하다고 느끼면

방어수단을 사용합니다. 여러분들을 보호하기위해 모든 해양 생물들로부터 안전거리를 유지하십시오.

그리고 해양생물들을 놀라게 하는 갑작스런 행동을 하지 않으려고 노력하십시오.

 

 

 

Be aware of the seabed.

바다 밑 (바다생물들이 거주하는)바닥을 주의하십시오.

 

In shallow waters, coral and other rough surfaces can severely injure a snorkeler who is not careful.

Do not let yourself get into too shallow waters, and be wary of outgoing tides,

which may bring you closer to the seabed or suck you out farther to sea.

 

 

얕은 바다에서 산호와 다른 거친 표면은 주의하지 않는 스노클러들에게 심각한 상처를 입힐 수 있습니다.

결코 얕은 바닷물로 가지 마십시오. 그리고 지나가는 조류를 경계 하십시오.

그 것들은 여러분을 바다 바닥으로 끌고 가거나 여러분을 더 먼 바다로 끌고 갈 수도 있습니다.

 

 

 

Learn first aid and CPR.

응급조치법이나 심폐소생술을 배우십시오.

 

 

 

If a person takes water into their lungs or stops breathing, the most effective response may be artificial respiration performed quickly.

 Learn how to properly perform CPR and basic mouth-to-mouth and practice performing it both on land and in the water.

Take a first aid course and practice before you go out.

만일 어떤 사람이 폐에 물이 들어가 호흡이 멈춘다면 가장 효과적인 반응은 응급 인공호흡이 될지도 모릅니다. 적절한 심폐 소생술과

기본적인 입으로 불어넣는 호흡법, 육지와 바다둘 다 그 호흡법을 실행할 수 있는 방법을 배우십시오.

당신이 여행하기 전에 응급조치 강좌를 받고 연습하십시오.