태국비상사태- 카오산 로드 웹매거진에서 전하는 소식.

 

 

Red Shirt Protests... 레드셔츠가 저항하다.
22:30 April 10, 2010: The Red Shirt protests spilt into the area around Khao San Road earlier today.

 

2010년 4월 10일 토요일 오후10시 30분.레드셔츠들은 오늘 아침일찌기 카오산로드지역으로 들어오면서 산발적으로 시위를 했다.

 

We spoke to two people currently in the area, regular contributors Steve "Spider" Noake and Kirsty Turner.

우리는 카오산 지역에서 즉시, 정기적인 기고자인 Steve "Spider" Noake와 Kirsty Turner 두 사람에게 말을 했다.

 

Steve told us that earlier troops and police moved around the back Sois around Samsen Soi 2 (near Café Corner) and moved towards Tawaez market and onwards towards Rama 8.

Steve 는 우리보고 이른 아침 군대와 경찰이 삼센소이2 (Café Corner인근) 뒤로 와 테윗시장과 라마8 도로상으로 이동했다고 말했다.

 

There have been clashes with protestors and, according to reports, shots fired.

보고에 의하면 시위대들사이에 물리적 충돌이 있었고, 이어 총을 발사했다 한다.

 

 Based on a news report circulating earlier that suggested shop windows were shattered on Khao San Road, we contacted Kirsty to find out what was happening. 뉴스보도에 따르면 카오산도로의 가게 창문들이 산산조각이 났다는 소식이 있어, 우리는 무슨일이 일어났는지 알기위해 Kirsty 를 만났다.

 

Kirsty Turner was having dinner on Rambuttri Road parallel to Khao San Road at 22:30.

Kirsty Turner 는 저녁10시 30분경 카오산로드와 나란히 하고 있는 람부뜨리도로에서 저녁을 먹고 있는 중이었다.

 

She suggested there had been some fighting around the bottom of Rambuttri around 20:30, but that she hadn't seen any smashed windows. 그녀는 저녁 8시30분경 람부뜨리 아래쪽에서 전투가 있었다는 것을 시사했으나 그녀는  박살난 창문들을 보지는 못했다고 말했다.

 

"We are having dinner, and although some businesses have closed, a lot of businesses are still open" Kirsty told us.

"우리는 저녁을 먹고 있었어요, 그리고 비록 몇몇 가게들이 문을 닫았지만 많은 가게들은 여전이 문을 열었어요"하고  Kirsty 는

우리에게 말했다.

 

"It has all moved further away from the Khao San Road area."

이제는 완전히 카오산지역에서 멀리 벗어났어요.

 

It's clear from both Steve and Kirsty that Khao San Road is safe.

Steve 와 Kirsty 는 둘다 카오산은 안전한 것은 분명하다는 것이었다.

 

"The way it's panned out there's no reason for the Red Shirts to head towards Khao San Road," Steve told us.

"일이 지금까지 진행된 방식으로 보아 레드셔츠들이 카오산지역으로 들어올 이유는 없었어요"하고 Steve는 우리에게 말했다.

 

 

"If you are on Khao San Road now, stay there. Do not go down the Ratchamnoen area.Just stick around KSR,"

만약 당신이 지금 카오산에 있다면 그 곳에서 머물러라, 랏담넌지역으로 가지마. 카오산도로지역에 딱 붙어있어"하고

 

  he added. Caution and common sense should prevail. Now is not the time for adventure.

그는 덧붙여 말했다. 주의와 상식이 필요한 시기이다. 지금은 모험할 시기가 아니다.

 

Given the circumstances, our advice is stay around Khao San Road and don't venture too far from you hotel or guest house. 상황을 고려하라, 우리의 충고는 카오산지역에 머물러야 한다는 것이다. 결코 호텔이나 게스트하우스에서 벗어나 모험하지 말라!