방콕축제- 가뭄으로 2016년 송크란 축제 4월12~15일을 4월12~14일로 줄이다.

 

 

 

 

 

 

                      방콕축제- 가뭄으로 2016년 송크란 축제 4월12~15일을 4월12~14일로 줄이다.

               Drought desperation: Bangkok officially cuts Songkran short to save water

                 절망적인 가뭄:방콕시당국은 물절약을 위해 공식적으로 송크란을 축소했다.

Bangkok Metropolitan Administration has announced the Songkran festival will only last three days this year in the hope of saving water amid the drought crisis. 방콕시당국은 가뭄위기가 고조되는 가운데 물절약하고자 금년은 송크란 축제를 단지 3일만 지속할 것임을 밝혔다.

As the nation is facing its worst water shortage in twenty years, Bangkok decided it will shorten Songkran celebrations from four to three days, as the festival will be held on April 12-14 across the city, according to deputy governor Amorn Kijchawengkul. 태국은 최근 20년내 최악의 물부족을 맞이하고 있기 때문에 방콕시당국은 송크란 축제를 4일에서 3일로 줄일 것이라고 결정했다.축제는 4월12~14일에 도시 전체에서 실시될 것이라고 부시장  Amorn Kijchawengkul은 말했다.

Amorn encouraged citizens to spend some dry quality time with their family on April 15 instead, as the famous festival marks the Thai New Year. 대신 Amorn 은 송크란 축제는 새해를 의미하므로 시민들에게 4월15일 가족과 함께 물없이 멋진 시간을 보내도록 장려했다.

Water fights will only be allowed until 9pm each evening to save water.

물싸움은 물절약을 위해 매일저녁 9시까지만 허락된다.

While the celebrations usually last until late at night in areas like Khao San and Silom Roads, each district has now been instructed to publicize the new rules to locals and tourists.  송크란 축제는 카오산로드와 실롬로드와 같은 지역은 평소와 같이 밤 늦게까지 지속되지만 , 각 지역(그외의 지역)은 지금 현지인들과 여행자들에게 새로운 규칙을 알리고 있다.

Amorn added that CentralWorld had agreed to cooperate with the city’s policy and will cancel their water filling stations, which means you have to bring your own water from home.Amorn 은 센트럴월드 쇼핑몰은 도시의 정책에 협조하기로 동의했고, 따라서 물저장소들을 없앨 것이다. 이 것은 (물공급을 하지 않음으로) 물을 집에서 가져와야 한다는 것을 의미한다.

Amorn added the usage of water in Bangkok usually triples during the Songkran festival.

Amorn 은 송크란 기간의 물사용은 평소대비 3배라고 덧붙였다.

The city expects to save 5 billion liters of water this year by shortening the festival, Daily News reported.

방콕시는 금년에 송크란 축제기간을 줄여서 50조리터의 물을 절약할 수 있을 것으로 기대한다고 데일리뉴스는 보도했다.